Англо-русский словарь - pull

 а) останавливать(ся); The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child.

 б) сдерживаться; to pull oneself up собираться с силами; брать себя в руки;

 в) осаживать; делать выговор; The director pulled Jim up for being late again today.

 г) идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях); Once he gets his breath, hell soon pull up to the leading runner.

 д) coll. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т.п.); Youll have to pull up your English.

PULL weight исполнять свою долю работы

PULL wires нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)

PULL together

 а) работать дружно; We must all pull together if we are to win this election.

 б) refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом; Pull yourself together, man, stop behaving like a baby.

PULL

 1. noun

 1) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell - дернуть звонок

 2) тяга (дымовой трубы)

 3) растяжение

 4) напряжение, усилие; a long pull uphill - трудный подъем в гору

 5) гребля; прогулка на лодке

 6) удар весла

 7) глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle - глотнуть, выпить (спиртного)

 8) шнурок, ручка (звонка и т.п.)

 9) привлекательность

 10) coll. протекция, связи, блат

 11) coll. преимущество (перед кем-л.) (on, upon, over)

 12) typ. пробный оттиск

 2. v.

 1) тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart - везти тележку; to pull the horse - натягивать поводья, вожжи; the horse pulls - лошадь натягивает поводья, вожжи

 2) надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes - он нахлобучил шляпу на глаза

 3) вытаскивать, выдергивать; to pull a cork - вытащить пробку; he had two teeth pulled - ему удалили два зуба

 4) дергать; to pull smb. s hair - дергать кого-л. за волосы; to pull a bell - звонить

 5) растягивать; разрывать; to pull to pieces - разорвать на куски; fig. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game - во время игры он растянул мышцу

 6) рвать, собирать (цветы, фрукты)

 7) тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly - моя трубка плохо тянет

 8) притягивать, присасывать

 9) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar - быть хорошим гребцом

 10) coll. делать облаву (на игорные дома и т.п.)

 11) typ. делать оттиски

 12) sport отбивать мяч (влево в крикете, гольфе) - pull about - pull around - pull ahead - pull along - pull apart - pull aside - pull at - pull away - pull back - pull down - pull for - pull in - pull into - pull off - pull on - pull out - pull over - pull round - pull through - pull together - pull up - pull strings - pull ropes - pull wires - pull weight - pull anchor - pull a face - pull faces - pull devil! - pull baker! - pull the nose - pull in horns - pull in a belt Syn: drag, haul, tug, yank Ant: propel

PULL a face гримасничать, строить рожи

PULL a good oar хорошо грести;

PULL a raw one amer.; sl. рассказать неприличный анекдот

PULL about

 а) таскать туда и сюда;

 б) грубо, бесцеремонно обращаться; The childs toys dont last very long as he pulls them about so.

PULL ahead выбиваться в лидеры; The horse that we had chosen to win began to pull ahead halfway through the race.

PULL along тянуть, тащить; Why does she pull the child along like that?

PULL anchor сняться с якоря, отправиться

PULL apart

 а) разрывать; The dog has pulled the newspaper apart again.

 б) придираться, критиковать; Toms latest book has been pulled apart by the newspapers.

PULL around

 а) таскать туда и сюда;

 б) грубо, бесцеремонно обращаться; The childs toys dont last very long as he pulls them about so.

PULL aside оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону); Pulling the curtain aside, he looked down into the street. Try to pull the chairman aside after the meeting.

PULL at

 а) дергать; тянуть; Pull at that bell rope, and a servant will come. Stop pulling at my skirt.

 б) затягиваться (папиросой и т.п.); Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make.

 в) тянуть (из бутылки); He just pulled at the bottle until he was satisfied.

PULL away

 а) выдергивать, выхватывать; The mother pulled the child away from the fire just in time.

 б) грести без остановки; Pull away, boys! A little more effort, and well soon reach the shore.

 в) отрываться (о лидере); рвануть (со стоянки и т.п.); The leader is pulling away now, and is sure to win. Just as I was pulling away from the parking place, another car crashed into mine.

PULL back

 а) отдергивать, оттаскивать, оттягивать; He pulled the curtain back and looked down into the street. The mother putted the child back from the flames just in time.

 б) отступать; отводить (войска); The crowd pulled back to let the firemen through. We decided to pull back our forces and try to advance again tomorrow.

 в) сократить расходы; With the reduction in the money allowed, we shall have to pull back on our spending.

 г) mus. замедлять темп; When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull.

 д) naut. табанить

PULL baker! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях)

PULL devil! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях)

PULL down

 а) сталкивать, сбрасывать; The box is too heavy to lift down the slope, we shall have to pull it down.

 б) сносить (здание и т.п.); The old London Bridge was pulled down stone by stone

 в) сбивать (спесь); He is too proud and should be pulled down.

 г) понижать, снижать (в цене, чине и т.п.); I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down.

 д) изнурять, ослаблять; My recent cold has pulled me down.

 е) amer.; coll. получать (вознаграждение или награду); зарабатывать; Hes been pulling down $20,000 a year dealing in property.

PULL faces гримасничать, строить рожи

PULL for поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т.п.); болеть (за какую-л. команду и т.п.); Im sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side.

PULL in

 а) втягивать, втаскивать (что-л.); Stand straight and pull your stomachs in, men!

 б) coll. втягивать (во что-л.); Against my better judgment, I got pulled in to help with the school concert again!

 в) coll. арестовывать; The police have pulled him in for questioning.

 г) coll. зарабатывать, загребать; You can pull in over $6,000 a year at that factory.

 д) привлекать, притягивать (публику); The new singer is pulling the crowds in.

 е) останавливать; останавливаться (в пути); Wed better pull in at the next garage for some petrol.

 ж) сдерживать себя; I must pull in or my letter will never end.

 з) сокращать (расходы); Better pull in now, before the moneys all gone.

 и) прибывать (на станцию и т.п. о поезде); The train pulled in and all the passengers got off. к) осаживать (лошадь); Your horse is trying to go too fast; you must pull him in.

PULL in a belt затянуть (потуже) пояс

PULL in horns присмиреть; сбавить тон

PULL into

 а) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т.п.); The train is just pulling into the station.

 б) останавливаться (в пути); Lets pull into this roadside restaurant for something to eat.

 в) втягивать (во что-л.); Lets pull into this roadside restaurant for something to eat.

PULL off

 а) снимать, стаскивать; Theres a piece of thread on your skirt; let me pull it off. Help me to pull off these muddy boots.

 б) добиться, несмотря на трудности; справиться с задачей; After failing his driving test eight times, John at last pulled it off.

 в) выиграть (приз, состязание);

 г) отходить, отъезжать; The boat pulled off from the shore. The horseman pulled off the road.

PULL on

 а) натягивать; Help me to pull on these boots.

 б) дергать; тянуть; Pull on that bell rope, and a servant will come. Stop pulling on my skirt.

 в) затягиваться (сигаретой и т.п.); Harold pulled (away) on his pipe while he considered what decision to make.

PULL out

 а) вытаскивать, выхватывать; удалять (зубы); вырывать; выщипывать; Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. Can you pull this nail out? This drawer is stiff and wont pull out.

 б) coll. выходить (из депрессии и т.п.); отходить (после ссоры и т.п.); Youre feeling low because youre overtired; a good holiday will pull you out. Jim loses his temper easily, but soon pulls out.

 в) удлинять; Pull out the wire until it is very thin.

 г) удаляться; отходить (от станции о поезде); We reached the station too late, just as the train was pulling out.

 д) coll. выйти из какого-л. предприятия, отказаться от участия (в чём-л.); Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined.

 е) aeron. выходить из пикирования; The plane was descending dangerously steeply but the pilot was able to pull it out just in time.

PULL over

 а) надевать через голову; This garment has no buttons and has to be pulled over your head.

 б) перетаскивать; перетягивать

PULL ropes нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)

PULL round

 а) поправляться (после болезни);

 б) вылечивать; The doctors tried in vain to pull him round.

 в) спасти (от опасности, от краха, от поражения); A gift of money from the government helped to pull the theatre company round.

 г) заставить кого-л. изменить свое мнение; What can we do to pull more voters round (to our party)?

PULL smb. s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.

PULL strings нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)

PULL the long-bow рассказывать небылицы; преувеличивать

PULL the nose (о)дурачить

PULL the trigger спустить курок; fig. пустить в ход, привести в движение

PULL through

 а) coll. выжить; Only after several weeks were the doctors certain that mother would pull through.

 б) coll. спасти(сь) от (опасности и т.д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т.п.); We shall pull through somehow мы уж как-нибудь вывернемся